بدون امید، اعتراض غایت خود را از دست میدهد
گفتوگو با مجتبی قلیپور، مترجم کتاب شبکههای خشم و امید، نوشتهی مانوئل کاستلز
روزبه رحیمی: کتاب سهجلدی عصر اطلاعات نوشتهی مانوئل کاستلز، جامعهشناس اسپانیایی، در سال ۱۳۸۰ به فارسی ترجمه و منتشر شد. این کتاب که برخی آن را «کاپیتال» قرن بیستم میدانند، ایرانیها را با یکی از بزرگترین نظریهپردازان علم ارتباطات آشنا کرد. این کتاب مورد توجه قرار گرفت و حتا به دعوت انجمن جامعهشناسان ایران کاستلز به ایران آمد و سخنرانی کرد.
شبکههای خشم و امید (جنبشهای اجتماعی در عصر اینترنت)، عنوان کتابی است که بهتازگی از این اندیشمند به فارسی ترجمه و منتشر شده است. کاستلز در این کتاب به تحلیل جنبشهای اخیر در کشورهای عربی و در اروپا و آمریکا میپردازد. این کتاب نسبت به دیگر کتابهای کاستلز کمحجمتر و کمتر آکادمیک است. مجتبی قلیپور، مترجم این کتاب، کارشناس علوم سیاسی و کارشناس ارشد جامعهشناسی سیاسی و در حال حاضر دانشجوی سال چهارم مقطع دکتری اندیشهی سیاسی دانشگاه تهران است. کار ترجمه را بهصورت جدی با مقالهی «حوزهی عمومی جدید» مانوئل کاستلز شروع کرد و تاکنون دو کتاب تئوری شبکهای قدرت و شبکههای خشم و امید را از این نویسنده ترجمه کرده است. قلیپور همچنین درسگفتارهایی از مایکل راث باعنوان «مدرنیسم و پست مدرنیسم» ترجمه کرده که چند قسمت آن در سایت فرهنگ امروز منتشر شده است.
ژانوس(Janus) نام نخستین پادشاه افسانه ای کشور لاتیوم (در ایتالیای کنونی) بوده است. بر اساس افسانه خداوند به این پادشاه چنان روشن بینی داد که هم به گذشته و هم به آینده عارف و آگاه شد. گذشته و آینده نگری وی سبب شد که با دو چهره نمایش داده شود. موریس دوورژه فرانسوی، استاد برجسته علم سیاست، برای توضیح ماهیت و سرشت سیاست(Politics) از نماد ژانوس بهره می گیرد چرا که از نظر وی سیاست همیشه و در همه جا پدیده ای دو وجهی و به عبارتی ذوجنبتین است: تضاد و همگونی. نام وبلاگ را ژانوس گذاشتم تا معرفی باشد بر آنچه در آن می نگارم و یا می گذارم. البته مطالب وبلاگ بیشتر مرتبط با دانش سیاسی و به ویژه مباحث حوزه اندیشه های سیاسی و جامعه شناسی سیاسی است تا سیاست به معنای ژانوسی کلمه. امید است تا گام کوچکی باشد در راستای ترویج و ارتقای دانش سیاسی در ایران عزیزمان.